寒假期间，我观赏了国产电影《花木兰》和美国动画片电影《花木兰》。这两部电影在中西方不同的文化背景下风格迥异，两个版本的人物刻画、性格塑造，故事的安排完全不同，将我国脍炙人口的故事演绎出了别样的风采。
美国动画版的《花木兰》是迪斯尼公司第一次将电影素材取自中国的历史故事和英雄人物，我们不得不佩服国外的汉学家对中国文化深入研究和眼光的独到，他们给世界塑造了一个中西合璧的英雄。
西方文学、影视作品在塑造英雄人物往往都不是那么完美，一开始都会经受失败，闹出许多笑话，最后通过自己的努力取得成功，处处体现天生我材必有用的哲理。这一次，迪斯尼公司还是秉承他们一贯幽默诙谐的风格，把人物刻画的生动有趣，他们笔下的花木兰更像一个冒失鬼、淘气包，成天闯祸，跟传统的女性形象大相径庭，就连替父从军目的也被挖掘成了为了证明自己，可她却能在战场上歪打正着、以柔克刚、出奇制胜。这个版本其实被表现成了一个小人物的成长故事，只是故事背景放在了中国古代，完全颠覆了花木兰的光辉形象，更像一个嫁不出去的姑娘演变到一个巾帼英雄的传奇，还人性化的为她安排了两个伙伴木须龙和幸运蟋蟀，连结局都那么美国化。
中间穿插的歌曲烘托的是欢乐和轻松的气氛，整个电影都充满了搞笑，就连激烈的战争也不是那么血腥残暴，甚至显得有些滑稽。没有那么多生离死别，更像一个童话故事，更适合小朋友们观看。就影响力来说，它把中国的历史介绍给了世界，功不可没，就怕将来小朋友们学到《木兰辞》的时候已经不理解她的悲壮和豪情了。
花木兰是我国流传已久的女英雄，在许多地方戏曲、文学作品中都能看到她的身影，我觉得国产版的《花木兰》更加贴近我心目中的花木兰的形象，更加深入人心，国产版成功的塑造了勤劳善良、有勇有谋、踏实稳重更忠于祖国的花木兰。她有女性的爱心和柔情，又有男性的豪放和阳刚；残酷的战争使她学会了理智处理个人感情，最初上战场的那一丝怯弱也被一句这是军令而全部摧毁了。面对战友的壮烈牺牲，也曾有退缩想要放弃，却能从失落中站了起来。使心灵从脆弱到无比坚强，这些情节的设置，使人物形象更丰满。
国产版的更有几千年的历史沉淀，显得更真实可信。花木兰血染沙场，却对国家的无比忠诚；在峡谷一战中，由于大将军的欺骗，花木兰带领将士孤军奋战时，她说：国家放弃了我们，但我花木兰决不放弃国家！令人肃然起敬，震撼人心。结局也更符合中国国情，花木兰不慕荣华富贵、淡泊名利，为了和平，他们选择了个人牺牲，留给我们好多遗憾。
中国文学作品在塑造英雄人物时一向都是英勇威武、形象高大，在这里还是未免俗套，花木兰被刻画成立武功高强，所向披靡的勇士，但是我在想花木兰能征战十二年，屡立战功，可能就是这样的。
我还记得花木兰曾说：逃避，停止不了战争；害怕，只能让我们失去更多。现在，我们的生活和平安乐，但是这句话让我知道了，在生活中，面对失败，我们要学会的勇敢和坚强。
