北京故宫日语导游词
それでは、故宮博物院をご案内いたしま。
天安門をくり、300メートル進むと、古い建築群がありま。れそ世界に有名な「故宮博物院」で。故宮は今まででに600年近くの歴史がありま。明代の永楽4年(1406年)に工事にかかり、14年間を費やし永楽18年(1420年)にできあがったので。主な三大殿は初めのうち奉天殿(ほうんでん)、華蓋殿(かがいでん)、謹身殿(きんしんでん)と名けられましたが、清代の嘉靖11年(1562年)皇極殿(うきょくでん)、中極殿(ちゅうきょくでん)と建極殿(けんきょくでん)と改名されました。
現在の太和(たいわ)、中和(ちゅうわ)、保和(ほうわ)という名は清代の順治年間(1645年)から使われきたので。600年に渡る長い歴史の中で故宮は地震や雷による災害などで、何度破壊され、そのつど修復や立直しが行われましたが、今だいたい明代の風格をたっいま。14年の歳月と20万人の労働力によっ1420年に完成し以来、最後の皇帝溥儀(ふぎ)まで、明と清の両時代の皇帝24人の居城となり、宮廷が置かれい、紫禁城と呼れいま。紫(むらさき)というのは紫宮(しきゅう)というとでが、紫宮とは天の中央にある星で、天の神のいるとろと昔の中国の人は思っいました(実は北極星を指しいま)。それで皇帝が自分の宮殿に紫禁城(しきんょう)と名けたの、皇帝は天の神のいるとろに生きいるという意味なので。「禁」は一般の人が近寄るとを禁止る意味で。
紫禁城の敷地(しきち)面積は712ヘクタール、南北の奥行きは960メートル、東西の幅は750メートルで、周囲は高さ10メートルの城壁で囲まれいま。城壁の外側には幅52メートルの堀があり、俗に「筒子河(トンズホ)」と呼れいま。つまり筒(つつ)のように丸く一周る堀という意味で。建築面積は16.5万平方メートル、700あまりの建築物と約9000の部屋がありま。れは柱と柱の間を1間(ひとま)と数えいま。我が国では現在完全に保存されいる最大の古い建築物で。
故宮は主に「前朝(ぜんちょう)」と「内廷(ないい)」に分かれいま。歴代の皇帝が儀式や祝典など対外的な政務を取り仕切ったとろが前朝で、太和殿、中和殿、保和殿の三殿を中心とした公(おおやけ)の場で。「内廷」は乾清宮(けんせいきゅう)、交泰殿(うたいでん)、坤寧宮(んねいきゅう)及び御花園(ぎょかえん)を中心とし両側に東西六宮などの宮殿が立ち並んでいま。皇帝と皇后、妃、王子(おう)たちの日常生活の場所でした。伝統劇の中での「三宮六院」(さんきゅうろくいん)という言葉はの内廷に由来しいま。
故宮で開放されいる地域は5つの見学コースに分けられま。それは「中路見学コース」、「外東路見学コース」、「東路見学コース」、「内西路見学コース」、「外西路見学コース」で。
「中路見学コース」とは故宮の中軸線に沿っ「午門」(ごん)からっと「神武門」(んぶん)までの見学コースで、有名な「前三殿(ぜんさんでん)」つまり、前の部分にある太和殿、中和殿、保和殿の3つ宮殿と、「後三宮(ごさんきゅう)」後ろの部分に位置る乾清宮、交泰宮、坤寧宮がの見学コースにありま、いれ当時の紫禁城の最重要で、豊かな歴史文化の意義を持つ建築で、従っの「中路見学コース」は、今日の故宮見学の中で主なコースとなっいま。
「外東路見学コース」、「東路見学コース」、「西路見学コース」は故宮の中軸線の両側を歩くコースで、それぞれ「西六宮」、「東六宮」などが見学できま、れらの建物の中では、当時の妃、嬪(ひん)(妃より地位の低い宮女)らが生活しおり、興味深い数多くの後宮(うきゅう)物語がれらの建物ととに広く伝えられいま。
れから見学しながら少しつご紹介しま。ま一番重要な中路見学コースで。
