新版《三国》开播数日，激起的议论却已如滔滔江水连绵不绝，除了公认的特效制作精良，剧情极具张力等优点外，也有不少缺点遭到炮轰，其穿越的雷人台词正是新一轮挨网友板砖的焦点，甚至有网友在此基础上进行台词恶搞，捏造出一些莫须有的台词，混在真实台词中，变成网络段子广为转发。
董卓：“没想到啊他(袁绍)今天纠集了十八路诸侯起兵反我。”(《三国演义》中，曹操刺董之后才成为第18路诸侯)
穿越篇
•刘备：“天下兴亡，匹夫有责。”(清朝顾炎武：我要穿越回去索取原创版权……)
•袁绍：天下何人不识君(唐朝高适：这明明是剽窃我的作品《别董大》！)
•小校：主子爷…主子爷…(话说，这难道不是清朝奴仆的流行用语？)
•董卓：咱家，要宴请各位百官赴宴！(“咱”是来自于山西的军事用语，用以称我部军马，有“我”“我们”“你与我”等意思，在明朝有着明显的军事特征，且代表男子汉的气概，在明朝太监们把它作为一种自称。此话还有一个雷点在于“各位百官”……)
•张飞：三姓家奴，休走！燕人张翼德在此！
•吕布：你叫我什么
•张飞：三姓家奴
•吕布：我堂堂吕布 因何叫我三姓家奴
(吕布被称为“三姓家奴”，缘起其自身姓吕，后又成为了丁原的干儿子，最后又认董卓为父。但新《三国》中，吕布被设计成了由董卓直接从西凉带入帐中，丁原的情节完全没有出现。如此一来“三姓家奴”的称谓就不再成立。)
无知乱用篇
•王允：这是小女貂蝉。
董卓：你真是金屋藏娇啊！(该成语源起汉武帝小时说要建一座金屋来娶表姐陈阿一娇，后用来比喻纳妾或偷藏情一人的意思)
•董卓(称呼李儒)：李兄弟……(李儒，正史中无此人，《资治通鉴》卷第五十九有此人，演义中他是董卓的女婿和谋士，称呼他为李兄弟，那是完全乱了辈分。)
•袁绍：孟德，你班师回朝了。(曹操追击董卓大败而回，但此成语是用来形容胜利而归的)
现代用语篇
王允(劝貂蝉)：欲要杀禽一兽必先献身于禽一兽。
貂蝉：义父此举与禽一兽何异
•刘岱：我有上将军潘凤，手执一柄百斤重的开山斧，有万夫不当之用，此人必可斩杀华雄。
袁绍：你敢出战么
潘凤：有何不敢？我的大斧早就饥一渴难耐了！
•陈宫：孟德！我们作孽了！！他们杀的不是我们，是猪！
•曹操：要杀便杀嘛，何必犹豫，搞得自己很痛苦。
•王允家下人：老爷，吕布是来给貂蝉小一姐送生日礼物的。
•曹操：我的脑袋太贵，你的又太便宜，抱歉。
网友恶搞台词篇
•董卓：洛陽就是豪华，在这里我都乐不思蜀了。
•刘备：袁绍是个扶不起的阿斗。
•曹操：司马昭之心，路人皆知。
•吕布：我家貂蝉是中国古代四大美人之首！
•曹操：我要亲自去刘备那里，你没听说过三顾茅庐的故事么，要诚心。
